Title: Translated by Usagi North - A Division of Z-TV Enterprises

Narrator: Trunks who came back in time from a point 20 years in the future has brought back a surprising message.
Trunks: Three years from now a terrible pair will appear on an island 9 kilometers southwest of the Southern Capitol.
Gokuh: What are they, aliens?
Trunks: They're so strong you wouldn't think they could exist terrifying monsters.
Trunks: Father don't die. Young mother do your best too.
Narrator: And then Trunks went back to the future.
Narrator: The Z Warriors have decided to rebel against history and fight.
Title: Gokuh's new Special Attack!? Look at my Instantaneous Movement
Vegeta: Kakarotto, tell me how did you survive on the planet Namek?
Yamucha: Yeah, that's right, Freeza's spaceship was destroyed, wasn't it?
Yamucha: Even Kai-Oo said there was no way for you to live
Gokuh: Ah, even I thought it was over
Gokuh: Move! Move!
Gokuh: It's going to explode! Namek's going to explode!
Gokuh: Damn it!
Gokuh: I really thought I was going to die
Gokuh: but luckily nearby were five ball-like spaceships like that one
Vegeta: That's right!
Vegeta: Those were Ginyu's Special Forces' ships!!
Gokuh: Anyway, I got inside and in desperation hit the switch
Gokuh: Shit! Shit! Shit!
Gokuh: Gohan!!!!
Gokuh: I survived
Gokuh: At least this doesn't look like heaven
Vegeta: They must have planned on attacking Yardratto next and programed they're ships to go there.
Vegeta: I see, those odd clothes must belong to the Yardratto-jin
Gokuh: Uh, we got to be friends and they gave me these, even though they're ugly
Gokuh: But mine were ripped to shreds
Vegeta: Now about you! You didn't just go to Yardratto and then come back! 
Vegeta: They aren't strong but they know a lot of strange techniques
Vegeta: You stayed there to learn
Gokuh: That's right!
Kulilin: I see, that's why you didn't want to come back to Earth until now
Bulma: Hey, what did you learn!?
Bulma: Tell me!
Gokuh: I didn't have much time, so I could only learn one new technique, even so that took a lot of work
Gokuh: It's called Instantaneous Movement!
Mina: Instantaneous Movement!?
Tenshin-Han: Really, Son!? Do it!!
Gokuh: You want to see it? Okay
Gokuh: This doesn't take you to a place, you think of someone and then feel they're 'ki' so you can only go somewhere where someone you know is
Gokuh: Let's see, where should I go?
Gokuh: I know
Gokuh: Bye bye
Mina: Ah!
Mina: He's gone
Vegeta: That's stupid. How's that instantaneous movement
Vegeta: You were just trying to fool us with super fast speed
Gokuh: Tada!
Gokuh: What are these?
Kulilin: Those are Muten-Roshi's sunglasses
Bulma: You're right!!
Kame: They're gone! They're gone! My sunglass are gone
Yamucha: Bu..but Kame-House is 10,000 kilometers from here
Yamucha: That's great
Gokuh: Told you
Gokuh: Kulilin, give these to gramps Kame later
Kulilin: Uh, okay
Bulma: You can do anything now
Gokuh: Not really
Tenshin-Han: Let's all meet in three years
Tenshin-Han: Where should we meet then?
Gokuh: I'm sure he told me but...
Gokuh: I forgot
Piccolo: In three years on the 12th of May around 10:00 A.M. on an island 9 kilometers southwest of the southern capitol
Piccolo: Let's meet an hour early at 9:00 A.M. on that island
Gokuh: Thanks!
Yamucha: Thank goodness Piccolo overheard you
Piccolo: Just in case, anyone without self confidence doesn't need to come! It looks like these opponents are serious
Piccolo: We don't need anyone there to get underfoot
Yamucha: I'm going
Vegeta: Don't make me laugh
Vegeta: You're the one with the least confidence here
Piccolo: What!? Do you want to test me?
Bulma: Hey! I've had a thought! Why don't we take care of the maker of the cyborgd Dr. Gero now?
Bulma: Even if we don't know where he is, we can gather the Dragon Balls and ask Shen-Ron, he can tell us
Bulma: That way we won't have to go to any trouble in three years
Kulilin: That's right! Good idea Bulma!
Kulilin: That way we won't have to fight them
Kulilin: Way to go Bulma-san, you're great!
Vegeta: If you do anything foolish like that I'll kill you!
Vegeta: Understood!?
Bulma: What's foolish!? This isn't a game!!
Bulma: This is the fate of the Earth!!
Kulilin: Bulma-san...Bulma-san
Bulma: Don't you think so too, Son-kun!?
Gokuh: I'm sorry , but to tell you the truth I want to fight too
Gokuh: And that scientist hasn't done anything that we have to kill him for yet
Bulma: Hey everyone, we don't have to follow these Saiya-jin!! 
Bulma: Their whole race is crazy about fighting!!
Bulma: If you die this time, you can't come back to life!!
Tenshin-Han: I'll fight too
Tenshin-Han: I want to test my potential
Tenshin-Han: If I die, I'll know that's the best I can do
Bulma: I'm disgusted
Kulilin: Bulma-san, I've been thinking
Kulilin: Everyone here started off as enemies, even I didn't like Gokuh at first
Kulilin: When even more powerful enemies showed up, 
Kulilin: we had to work together whether we liked it or not, 
Kulilin: and that's how we got to be friends
Kulilin: Normally this wouldn't happen, everyone's very terrifying
Bulma: What are you trying to say?
Kulilin: If we don't have an enemy to bring us together, 
Kulilin: even assuming that Piccolo's okay, we don't know what Vegeta'll do
Gohan: That was a good talk until the middle, Kulilin-san
Kulilin: Shut up!
Kulilin: Don't be cheeky
Kulilin: I told the truth
Bulma: Okay, do whatever you want
Bulma: You don't have to worry about the effects of what you do on weak normal people like me
Gokuh: We'll fight for peace for the future!!
Bulma: This is just like a dictatorship
Bulma: You're all wrong...you freaks
Bulma: Since I don't have a choice I'll still stay around with you
Gokuh: Okay then, in three years....
Gokuh: now let's see...the 12th of May at 9:00 in the morning at that place!
Gokuh: Only those with self-confidence need go!
Vegeta: Kakrotto
Vegeta: Don't get cocky just because you're a Super Saiya-jin, 
Vegeta: I'll beat you soon enough
Vegeta: Remember I'm the Number One Saiya-jin
Gokuh: Ah...
Tenshin-Han: We'll be there too, in three years
Chaozu: Bye bye
Kulilin: Chaozu, get incredibly strong!
Gohan: Tenshin-Han, show us a bunch of new techniques!
Gokuh: Piccolo, will you train with Gohan and I, I'd like to spar with you and stuff
Piccolo: Okay, I was about to ask that too
Gokuh: How about you, Kulilin and Yamucha?
Yamucha: Eh?
Kulilin: I'll train at my own pace at Muten-Roshi's house
Yamucha: I'll pass too
Yamucha: To tell you the truth I don't think I could keep up with your training
Gokuh: Bye then!
Gokuh: Bulma, have a healthy baby!
Bulma: Huh?
Kulilin: Did he say 'baby?' Bulma are you pregnant?
Bulma: Of course not! What's Gokuh thinking?
Yamucha: Uh, I'm sure what he wanted to say was...
Yamucha: we should settle down and get married and have a happy family. Or something like that
Yamucha: Even he's starting to say stuff like that!
Sign: And everyone went their own ways to prepare for the appearance to the strong enemy three years from now
Kulilin: Muten-Roshi-sama!
Kame: It's Kulilin's ghost! Just now Gokuh's ghost showed up and took my glasses
Kame: What!? Why do you have those glasses?
Kulilin: I want to start training....
Kame: Now I can relax and read this
Kulilin: I want to start training again from scratch
Kulilin: Excuse me! What about my training!?
Briefs: Eh!?
Briefs: You want me to make a 300 G training room!?
Vegeta: Yes
Vegeta: It looks like Kakarotto trained at 100 gravities...
Vegeta: I want to do three times what he did
Briefs: That's impossible
Briefs: If you weigh 60 kilos, you'd weigh 18 tons
Briefs: That's impossible
Vegeta: Build it!
Vegeta: No matter waht it takes, build it!!!
Chi-Chi: How dare you do this!! 
Chi-Chi: This isn't funny!! 
Chi-Chi: Gokuh-san how far are you going to disturb Gohan's studies!!?
Chi-Chi: In order for him to study even more I bought him a special study set, and a sleep study bed!!!
Chi-Chi: Training him to make him stronger isn't going to do anything worth while!! Chi-Chi: Why don't you fight with just you and Piccolo?
Gokuh: I told you. We're going to need Gohan's help
Gokuh: I'm sure studying's fine too, but in three years the whole Earth's going to be in danger
Chi-Chi: You talk big but, you never work and you never helped to look after Gohan-chan!
Chi-Chi: Have you made a single red cent after we got married?
Gokuh: That's not a fair thing to say
Gokuh: We don't have time for that now, and Gohan wants to fight too
Chi-Chi: I forbid it! No matter what you say I won't let that happen!!
Gokuh: So you're saying Gohan's studies are more important than the whole future of the Earth?
Chi-Chi: YES! That's exactly what I'm saying!!
Chi-Chi: I don't care what's going to happen!! Gohan's studies are more important!!!
Gokuh: You big kidder!
Gokuh: Sorry Chi-Chi!! I got too strong, I thought I was holding back enough
Gokuh: I'm really sory, it just happened
Chi-Chi: It doesn't matter, girls always cry in the end
Chi-Chi: But in three years, he's going to stop kempo!
Chi-Chi: I'm putting my foot down
Piccolo: So even a Super Saiya-jin has a weakness
Narrator: And then every one went thier own ways with strict training
Chaozu: Ten-san
Chaozu: Ten-san that was impressive
Kulilin: KA-------
Kame: This is great!
Kame: Hey Kulilin this is great!
Kulilin: HA------!!!!
Kame: Hey Kulilin, do you want to look too?
Gokuh: Let's continue Gohan
Gohan: Yes
Piccolo: Too easy
Piccolo: Shall we finish for the day
Gokuh: Yeah
Gohan: Not yet, train me some more
Gohan: I want to be strong
Gohan: Just like father and Piccolo-san
Trainer: Don't look at that, pay attention to your training
Yamucha: What!? Okay
Yamucha: One...
Yamucha: I guess I can't train with machine after all
Vegeta: I'll surpass him
Vegeta: I'm going to surpass the Super Saiya-jin
Narrator: The hard training continued
Narrator: Fighting against fate, who will survive in three years?
Gohan: Come!
Gokuh: Hello! This is Gokuh!
Gokuh: It's been a while since we seperated, so how is everyone
Gokuh: I hope no one's trained too hard and hurt themselves
Bulma: Hey, Vegeta don't push yourself too hard! If you destroy my house what'll we do?
Gokuh: Next time on Dragon Ball Z: I'll surpass you Gokuh!! The King of the Fighting Race of Saiya-jin
Gohan: I want to become strong too
Title:  I'll surpass you!! The King of the Fighting Race of Saiya-jin 